2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外来語に駆逐・置換された固有語

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/12(月) 16:14:35
外来語に駆逐・置換された固有語について語るスレです。
漢語や西洋系外来語に駆逐された和語とか、ラテン系語彙に駆逐された古英語の単語などです。
中央語に駆逐された方言の固有語でも構いません。
できれば基礎的な語彙であるほどいいです。

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/12(月) 17:07:18
日本語の例

あがた…県 いきれ…熱 きさ…象 くが・くぬが・くにが…陸 こなから…4分の1
こほり…郡 しし…肉 すめらぎ…天皇 なづき…脳 なゐ…地震 のり…法
ふくふくし…肺 ゆばり…尿 ゆばりぶくろ…膀胱

みそぢ…三十 よそぢ…四十 いそぢ…五十 むそぢ…六十 ななそぢ…七十
やそぢ…八十 ここのそぢ…九十 もも…百 ふたほ…二百 みほ…三百
よほ…四百 いほ…五百 むほ…六百 ななほ…七百 やほ…八百 ここのほ…九百
ち…千 ふたち…二千 みち…三千 よち…四千 いち…五千 むち…六千
ななち…七千 やち…八千 ここのち…九千 よろづ…万 ふたよろづ…二万
みよろづ…三万 よよろづ…四万 いよろづ…五万 むよろづ…六万 ななよろづ…七万
やよろづ…八万 ここのよろづ…九万

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/12(月) 17:08:03
厠 雪隠 御不浄 便所 > トイレ

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/12(月) 17:36:37
日の本、日出づる國→日本

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/12(月) 20:12:31
匙、湯上げ

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/13(火) 03:06:50
日本語については
滅多に使われない和語
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1036451862/l50

があるけど他の言語でもいいのか。
朝鮮語のme(山)nae(川)みたいなやつか

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/13(火) 12:38:28
古英語 nebb, ondwlita, onsīen 「顔」
「face」はラテン語 faciēs>俗ラテン語*facia>古期フランス語faceから
古英語 berg 「山」
「mountain」はラテン語 mōns 「山」に形容詞接尾詞を付けた montān(us) 「山の」>
俗ラテン語 *montānea>古期フランス語 montaigne>中英語 mountaine
古英語 worn(m), gerīm, getæl 「数」
「number」はラテン語 numerus>古期フランス語>中英語 number,nombre
古英語 earsgang, setl 「肛門」
「anus」はラテン語 ānus から
古英語 dēor, gesceaft, gesceap, iht 「動物」
「animal」はラテン語 animālis「生きている、生命力のある」の中性形 animāleから
「dēor」は次第に意味が特殊化して鹿を指すようになり、中英語 der を経て現在の deerになる

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/13(火) 12:54:46
このスレ カタカナ語に駆逐された漢語はあり?

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/13(火) 12:59:35
長屋→マンション、アパート

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/13(火) 14:53:48
衣紋掛け→ハンガー

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/14(水) 09:28:09
朝鮮漬け→キムチ

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/14(水) 09:38:52
諺文→ハングル
鮮人→韓国人
在日朝鮮人→在日コリアン
きんにっせい→キムイルソン
へいじょう→ピョンヤン
支那→中国
支那事変→日中戦争
大東亜戦争→太平洋戦争

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/14(水) 12:03:37
なんか趣旨が違う希ガス

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/14(水) 23:40:22
むつき(睦月)・・・一月
きさらぎ(如月)・・・二月
やよひ(弥生)・・・三月
うづき(卯月)・・・四月
さつき(皐月)・・・五月
みなづき(水無月)・・・六月
ふづき/ふみづき(文月)・・・七月
はづき(葉月)・・・八月
ながつき(長月)・・・九月
かんなづき/かみなづき(神無月)・・・十月
しもつき(霜月)・・・十一月
しはす(師走)・・・十二月

こぞ・・・去年 もちづき(望月)・・・満月 かち・・・徒歩 はらから・・・同胞 のわき(野分)・・・台風
くろがね(黒金)・・・鉄 しろかね/しろがね(白金)・・・銀 あかがね(赤金)・・・銅 くがね/こがね(黄金)・・・金
はらわた・・・大腸・内蔵 きも・・・肝臓・内蔵 おこり(瘧)・・・マラリア

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/15(木) 00:19:18
>>2
5000が いち ってなんか変な感じだな

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/15(木) 01:40:32
英語 「村」 thorp→village
   「耕す」till →cultivate

もかな?

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/18(日) 23:34:59
うつつ・・・現実

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/02/23(金) 15:37:41
>>2
いやあ、面白いですねえ。
なぜ八百屋が「やおや」なのか、なぜ八千草薫が「やちぐさかおる」なのか、
よくわかりました。

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)